Ở tập trước "Làm thế nào để thoát tội giết người" ...
Chúng ta cần một phiên tòa đối chấtt, vì vậy cả 3 cậu
sẽ lục đống thư này cho đến khi chúng ta tìm thấy 1 vụ.
Nhìn vào tên của ông ta này.
- Gì đây? - Nate Lahey.
Bằng chứng ở đây cho thấy Antares có liên quan đến quỹ chiến dịch tranh cử của ông.
- Tôi đã hủy bằng chứng rồi. - Tại sao?
Bởi vì tôi muốn giữ công việc ở đây.
Cho tôi biết rằng ông đã tìm thấy Dominick.
Chúng ta có một vấn đề lớn hơn ... Bonnie Winterbottom.
Sau đó hãy dành thời gian cho Laurel!
Đừng nói với tôi lại là Laurel. Cả hai chúng tôi đều biết không phải vậy.
Tất nhiên là không! Đó là về việc cứu giúp tôi.
Các hồ sơ cho thấy mẹ của em có lịch sử về bệnh tâm thần.
Lưỡng cực I.
Bà ấy đã nhập viện cho đến khi bà ấy chịu uống thuốc
để chứng tỏ bản thân bà ấy không còn là 1 mối nguy hiểm
- ĐT Rung - Tại sao anh vẫn giữ điện thoại của Dominick?
Christophe đây.
Laurel, đó là ba em. Ông ta gọi hàng ngày.
Nó không phải là ba em!
Chào, Mẹ.
[TIẾNG PHÁP]
- Đó không phải là tiếng Tây Ban Nha. - Nó là tiếng Pháp. Im nào.
[TIẾNG PHÁP]
Cô ấy có nói tôi đã giết Dominick không?
[TIẾNG PHÁP]
(Điện thoại reo)
[TIẾNG PHÁP]
[THỞ DÀI]
Bây giờ không tiện.
Cô có biết cha của Nate đã bị giam 33 năm không?
- ANNALISE: Cái gì? - Vậy là Cô ấy không biết.
Thấy chưa? Cậu nợ tôi 50 đô.
Connor, giải thích đi.
Một trong những tập hồ sơ liên quan đến 1 người 71 tuổi
bị kết án giết người có tên là Nate Lahey.
Okay, điều đó không có nghĩa đó là cha của Nate.
Em - Em đã hack vào hồ sơ tù của ông ta.
Thành viên gia đình duy nhất được ghi là Nate của chúng ta.
Nate đã không nói với cô về điều này?
- Không - Được rồi, nhưng tại sao anh ta lại
để hồ sơ trong đống thư thay vì chỉ nói thẳng với cô?
[TIẾNG PHÁP]
Tôi cúp máy đây.
[TIẾNG PHÁP]
Okay. Em nghĩ. Bà ấy có thể giúp chúng ta.
Bằng cách nào? Bà ấy là 1 sát thủ người Pháp à?
- Bà ấy biết gì rồi? - Gần như tất cả mọi thứ.
- Em đùa với tôi à? - Bằng cách nào?
Dominick giống như con trai bà ấy. Họ nói chuyện với nhau hàng ngày.
Anh ấy nói với bà ấy rằng em đang mang thai và anh ta đã đến đây
để nói với em rằng ba em đã biết.
Đó là lý do tại sao bà ấy vẫn gọi điện thoại của Dominick,
bởi vì cô ấy lo lắng rằng có chuyện xảy ra với anh ấy.
Em có điện thoại của anh ta.
Đó là bằng chứng cho thấy điều gì đó đã xảy ra với anh ta.
Em nói với bà ấy rằng em tìm thấy nó trong chiếc xe thuê của anh ấy.
Bây giờ bà ấy nghĩ ba em đã giết anh ấy.
Em biết như vậy là quá nhiều, nhưng bà ấy sẽ đến đây,
và bà ấy sẽ ra làm chứng
chống lại ba em tại buổi điều trần.
- Và nói gì? - Rằng Ông ta là một người cha tồi tệ.
Rằng bà ấy nhìn thấy điều đó khi họ nuôi dạy em.
Đây là một kế hoạch hay.
Dừng cư xử điên rồ đi!
Tôi đáng lý nên để mông em thối rửa trong khoa tâm thần,
bởi vì bây giờ tôi nghĩ rằng đó là nơi em cần đến.
Với tất cả lòng tốt,
Tôi đã phải cầu xin Isaac giúp em xuất viện.
Trong khi đó, tôi bỏ mặc bộ vụ tranh tụng tập thể của tôi
tất cả vì tôi muốn em giành lại được con trai.
Em cũng muốn thế.
Em là lý do tại sao chúng ta vướng vào mớ lộn xộn này.
Vì vậy hãy trưởng thành đi.
Nói với mẹ của em đừng xen vào.
Hoặc tôi sẽ đi ra khỏi đây và tôi sẽ không trở lại.
♪
- Cô nói đúng.
Em xin lỗi.
Nhưng bà ấy sẽ không ngồi yên trên đi văng ở nhà đâu
bây giờ bà ấy biết mọi thứ.
Bà ấy có thể giúp chúng ta. Em hứa đấy.
♪
Anh tưởng mẹ của bạn ấy bị tâm thần.
Bà ấy bị trầm cảm
cũng vậy, sức khoẻ tâm thần của bà ta
sẽ khiến những gì bà ấy nói trước tòa là không đáng tin cậy?
Thấy chưa? Ngay cả người không phải luật sư ở đây cũng nghĩ đây là một ý tưởng tồi.
LAUREL: Không phải vậy.
Và mình đã không đến đây không phải ý kiến của mấy người.
còn ý kiến về bộ đồ này ư?
Hãy thử bộ blazer màu hồng vì mẹ của Aiden mà tớ đã phải mua cho lễ Phục Sinh.
Okay. Chúng ta có thể nói về mối quan tâm lớn hơn ở đây không?
Simon tỉnh dậy?
Đó là Wes gọi cho Dominick.
Christophe gọi cho Dominick.
- Tại sao cậu ta không nói cho chúng ta biết? - Có thể cậu ta nói rồi.
Ý gì đây? Cậu ta đã nói với anh rồi?
Không, nhưng rõ ràng Laurel thích giấu mọi thứ khỏi chúng ta.
LAUREL: Mình không biết về Wes và Dominick.
- [THỞ DÀI] - Đỡ hơn chưa?
Màu hồng tạo cảm giác hơi xáo trộn.
Laurel.
Tại sao Wes không kể với bạn điều đó?
Mình không biết. Bây giờ Mình đang cần tập trung
vào việc giành lại con của mình.
Nghe này, mình chỉ nói là điều này thật vô lý.
Michaela, lúc này mình không thể bắt đầu nghi ngờ về Wes!
Làm ơn đấy?
Mình xin lỗi.
Được rồi. Mình nghĩ rằng thẩm phán thực sự sẽ thích màu hồng.
mẹ mình cũng sẽ vậy.
Đi thôo!
CONNOR: Được rồi, các chàng trai, hãy bắt tay vào vụ cha của Nate.
Đây là tất cả các báo cáo bắt giữ ông ta, biên bản kết án...
Oh, trái tim em không thể chịu bất kỳ sự bất công nào.
Annalize không quan tâm.
ANNALIZE: Có phải anh thử em không?
Anh nghĩ rằng em đã không để ý?
Có thể.
Em đã qua được bài kiểm tra của anh chứ?
Ông ấy ở trong tù từ khi tôi còn là một đứa trẻ ...
bắt bắt vì ma túy,
ngu ngốc vi phạm cam kết tha bổng
Chúng tôi đến thăm ông ấy mỗi tháng, nhưng mẹ đã cắt đứt mọi liên lạc
sau khi đánh một tù nhân khác đến chết.
Khi đó tôi 15 tuổi...
Bây giờ chúng tôi đang ở đây.
Và thật lòng tôi không biết
nếu Ông ấy có đáng được nhận giúp đỡ từ cô .
Em sẽ nghiêm cứu vụ này.
- Chỉ khi cô có thời gian. - Em có.
cô có phiên điều trần của Laurel ...
Nate, để em làm điều gì đó tốt đẹp cho anh một lần thôi.
Đừng hy vọng nhiều.
Em chưa bao giờ như thế
FRANK: Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy lo lắng thế này.
- Tôi nghĩ anh đang hồi hộp. - Gì chứ?
Anh đang lo lắng về việc gặp bà mẹ.
Tôi không như vậy.
Chúng ta cược không?
đánh cược gì?
Về việc bà ấy sẽ điên như thế nào
Được rồi, không ai được phép sử dụng từ đó nữa.
SANDRINE: [TIẾNG PHÁP] Laurel!
Ohh! [NÓI TIẾNG PHÁP]
[TIẾNG PHÁP]
Nói Tiếng Anh nhé để cho thấy mẹ đã sẵn sàng để đứng trước tòa.
Oh. Được.
Bà Castillo, tôi là Frank.
- Annalise. - Vâng.
Tôi không biết thế nào để nói cảm ơn cô.
- Được rồi. - Không.
Còn còn hơn cả một người mẹ mà Laurel cần.
- Nào. - Ờ được rồi.
- Được rồi. - Mẹ.
Đi nào. Chúng ta nên đi.
[SANDRINE NÓI TIẾNG PHÁP]
Mẹ, Michaela sẽ làm cho mẹ trông tươi tắn hơn
- trước khi chúng ta vào trong - Ý tưởng hay đấy.
Có thật không? Không phải Chúng ta không nên đi vào bên trong?
Uh, làm ngay bây giờ. Chỉ...
Lối này, bà Castillo.
Gọi cho tôi là Sandrine.
♪
Ta đã nghĩ con sẽ cố gắng bảo vệ mẹ mình khỏi tất cả những điều này.
Ông không cho tôi quyền lựa chọn nào
Thằng bé sao rồi?
Thằng nhóc khỏe
Các bác sĩ đang nói nó có thể về nhà sớm
Nhà của con, nếu con đưa cho ta những gì ta muốn.
Tôi không có cái ổ cứng.
Laurel.
Đừng lo. Chúng tôi nói xong rồi
Ta không có làm.
ANNALIZE: Lờ ông ta đi.
Ông đang nói gì vậy?
Ý của ông là gì khi nói "Ba không làm"?
Wes.
Thật đáng xấu hổ vì con đang phá hủy gia đình của chúng ta
chỉ vì 1 sự hiểu lầm.
♪
ANNALIZE: Cô Castillo, cô có sử dụng cocaine trong thời kỳ mang thai?
Dĩ nhiên là không rồi.
cô đã bao giờ xét nghiệm chưa?
Vâng. Bác sỉ sản khoa của tôi, Bác sĩ Huang,
nói với tôi rằng 03 mẫu máu của tôi
đã có xét nghiệm ma túy.
Phản đối. Chỉ là lời đồn
ANNALIZE: Tôi có báo cáo của phòng xét nghiệm ngay đây, thưa Quý tòa,
và như tòa thấy, tất cả đều không có ma túy.
Thưa toàn, Đây là tất cả đều được sắp xếp trước
có phải ông nói là chỉ có xét nghiệm máu thực hiện tại
phòng xét nghiệm của Vệnh viện St Edith là được chấp nhận?
Vâng, Đó là luận điểm của phía chúng tôi
Thưa tòa, tôi muốn trình bằng chứng
các hồ sơ sau đây cho thấy rằng phòng nghiệm của St. Edith
đã có tám kết quả xét nghiệm ma túy dương tính bị sai trong năm qua.
Dữ liệu này không phủ nhận sự thật
là cô Castillo có biểu hiện
hưng cảm nặng lúc chuyển dạ,
đến mức cô phải nằm viện
ở khoa tâm thần trong năm ngày.
Bởi vì khi cô Castillo tỉnh dậy
và phát hiện ra rằng cha mình đã cướp đi con trai của cô ấy.
Cẩn thận, Luật sư Keating.
Tôi xin lỗi
Bi tước đi quyền giám hộ
Cô có phản ứng gì trước tin đó, cô Castillo?
Rối loạn.
Nó giống như một phần của cơ thể tôi đã bị cướp đi, thậm chí còn tệ hơn.
Ít nhất con cô ở bên ở với cha cô
và không phải với một người lạ.
Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nếu thằng bé ở với người lạ.
Tại sao? Cô không nghĩ
con của cô đã được an toàn trong tay của cha cô?
Cha tôi đã không bao giờ quan tâm đến lợi ích của tôi,
hay của bất cứ ai trong gia đình
Vì vậy, cô nghĩ rằng con cô sẽ tốt hơn nếu ở với cô
- Tất nhiên. - Tại sao?
- Tôi là mẹ của thằng bé. - Vâng, cô vừa mới trải qua
một trải nghiệm đau đớn, thưa cô Castillo.
Cô không nghĩ rằng cô cần thời gian để hồi phục?
Gaio con trai cho tôi là điều duy nhất sẽ giúp tôi phục hồi.
Tôi vẫn chưa gặp được thằng bé
Tôi chưa có có cơ hội ôm thằng bé, vuốt ve nó
Mọi người có tưởng tượng được không?
Có một sinh linh lớn lên trong người suốt bảy tháng,
người mà tôi dành từng giây để lo lắng cho nó, nói chuyện với nó.
Mọi người có thể tưởng tượng khi tỉnh dậy và phát hiện thằng bé bị bắt mất ?
mà không có sự đồng ý của mình?
Tôi yêu con trai tôi.
Tôi chỉ muốn có cơ hội được làm mẹ của nó.
♪
[TIẾNG PHÁP] - Chỉ mới là phiên thứ nhất.
Thẩm phán đã cảm động, Laurel. Mẹ đã chính mắt thấy.
Tất cả những gì tôi thấy là bà ấy đếm số phút đến giờ ăn trưa.
Đừng cầm đèn chạy trước ô tô.
Đây là điều làm cho cô ấy trở thành một luật sư giỏi.
Nghiêm túc mà nói. Cô ấy có vẻ như kẻ đáng ghét,
nhưng nó ... nó cũng là 1 nét quyết rũ của chị ấy.
Anh là ai vậy?
Frank, mẹ à.
Con đã nói với mẹ về anh ấy.
Đúng rồi.
Đi ăn trưa nào.
Hẹn gặp lại.
Chúng ta sẽ gặp lại sau.
- Chà, thật xấu hổ - Không phải vậy.
Oh. Chúng ta sẽ làm gì với tin nhắn thoại của Christophe?
Bởi vì tôi nghĩ chúng tôi có thể dùng điện thoại Wes làm bằng chứng.
- Không - Nó sẽ giúp chúng ta tìm ra
cậu ta đã nói chuyện với Dominick bao nhiêu lần
Annalize đã nhờ Bonnie việc đó rồi.
- Họ làm lành rồi? - Lúc này là vậy.
♪
BONNIE: Ai đó đang xử dụng máy tính của tôi.
Đó là lời giải thích duy nhất, đúng không?
Em phải đến văn phòng của chị để xem qua.
Không, tôi thậm chí không nên nói chuyện với cậu qua điện thoại.
Đợi đã. Tại sao? Chị có nghĩ đây là do Denver?
... Chị nghĩ ông ta đang theo dõi tất cả chúng ta
- BonBon nghĩ vậy à? - Cô ấy nghiêm túc chứ?
- Bảo với họ đừng lo. - Uh, được rồi, nhưng chị có thể ...
Cậu làm gì thế?
Tìm kiếm bọ nghe lén.
Được rồi, bây giờ thì tôi sợ rồi
DEAN: Cô Castillo,
tại sao bạn lại tham được gửi vào chương trình cai nghiện
khi cô còn là thiếu niên?
Phản đối. Bằng chứng không liên quan đến vụ án
Tôi đang cố gắng xác định vấn đề, thưa Quý Tòa.
Phản đối vô hiệu. Cô có thể trả lời.
Tôi bị rối loạn ăn uống.
DEAN: Thật sao? Bởi vì hồ sơ của chúng tôi
cho thấy rằng có sự lạm dụng cocaine.
Tôi chỉ sử dụng cocaine một vài lần
để ngăn sự thèm ăn của tôi.
Vậy, cô thừa nhận là mình có sử dụng cocain trong quá khứ
- để kiểm soát sức khỏe? - Phản đối. Chỉ là Lập luận.
Tiếp tục đi, Luật sư Dean.
Cô Castillo, cô đã ngủ với bao nhiêu người đàn ông
- khi cô mang thai? - Phản đối!
Câu hỏi của luật sư đây thóa mạ phụ nữ dâm đãng
- và tôi cảm thấy có sự xúc phạm. - Tôi cũng thấy vậy. Chấp nhận phản đối
Để tôi nói lại
Trong thời gian mang thai,
cô đã yêu cầu kiểm tra quan hệ huyết thống?
Đúng
Và có phải cùng lý do cô nói với cha mình
là cô đã phá thai?
Không, tôi chỉ không muốn ông ấy phản ứng xấu
với thực tế là tôi đang có thai
Nhưng cô không nghĩ đến chuyện phá thai sao?
Hồ sơ y tế ghi nhận điều này.
LAUREL: Tôi có bao nhiêu thời gian?
Pennsylvania cho phép phá thai lớn tới tuần 24.
Đó là quyền hợp pháp của tôi để được thông báo về các lựa chọn của mình.
Hoặc là sự thật mà cô đã thay đổi ý định
- về việc có con? - Không.
cô rất quan tâm đến việc thằng bé có thể
giống như người cha của mình, Wesley Gibbins ...
- Sự phản đối. - ... một người bị bệnh tâm thần
người thừa nhận đã giết người
- rồi tự sát. - Ngài luật sư đây đang suy diễn!
Cô đã dùng cocaine nhằm gây hại đứa trẻ chưa sinh của cô.
Không, điều đó không đúng.
Chà, đây là cơ hội để cô nói ra ngay bây giờ
Thưa Quý Tòa, tôi sẽ kéo thân chủ của tôi khỏi đó
nếu luật sư tiếp tục lăng mạ cô ấy.
Luật sư Dean, tòa sẽ phạt ông
nếu tiếp tục kiểu câu hỏi đó.
Không cần thiết, Quý tòa. Nhân chứng có thể rời khỏi bục
♪
FRANK: Chúng ta có nên lo lắng rằng chúng ta đã sai lầm về việc này không?
- Phần nào? - Jorge.
Tất cả những gì chúng tôi biết về ông ta qua những gì Laurel kể.
Vậy ông ta cũng đã nhiễm vào đầu của cậu rồi à?
Tôi chỉ nghĩ chúng tôi nên cẩn thận.
Và tôi chỉ muốn mấy người bắt đầu
cho tôi giải pháp thay vì các vấn đề.
- A.K - Có chuyện gì vậy?
Em vừa xem qua tất cả các báo cáo bắt giữ Nate Senior.
Chúng em vừa xem qua các báo cáo bắt giữ của ông.
Nghiêm túc mà nói, mình là người đã tìm thấy thông tin có liên quan hơn.
Đuợc rồi. Không có cái cúp nào cho việc này. Nói thẳng ra đi.
Kết quả sao? Nói đi.
Ông ấy phù hợp với các tiêu chí. Ông ấy có hơn 15 công tố viên,
tất cả đều bảo ông ta nhận có tội.
Có lẽ vì ông ấy có tội.
Asher phát hiện ra rằng họ thậm chí còn không lấy lời khai
từ những tù nhân khác chứng kiến vụ giết người.
Họ chỉ lấy lời khai của cai ngục theo như lời họ nói.
Ông ấy vẫn giết một người, Annalize.
Em không có nói rằng chúng em sẽ cho ông ấy vào vụ kiện tập thể,
chỉ là trường hợp của ông ấy không tệ hơn một số nguyên đơn khác của em.
Em đã gọi cho nhà tù. Hôm nay chúng ta có thể đi thăm ông ấy.
Tối nay? Không.
Phiên xử kiện tập thể sẽ diễn ra vào tuần tới.
Tôi đã không nhìn thấy ông ấy từ khi tôi 15 tuổi.
Và việc này khiến anh cảm thấy như thế nào trong từng ấy năm?
Tốt chứ?
♪
CAI NGỤC LEON: Tất cả thân nhân hãy tới khu 10
phải tuân theo các quy tắc sau đây ...
không đụng chạm, không nói to,
không có hành động bất ngờ.
Đây là vì sự an toàn của bạn,
cũng như sự an toàn của tù nhân.
có câu hỏi nào không?
Ông ấy bị biệt giam bao lâu rồi ?
Ít hơn hai năm.
♪
Ông Lahey, những gì xảy ra với ông không thể diễn ra lần nữa.
Và đó là những gì của vụ án này.
Đó là về việc dừng lại cái vòng lặp những người tốt phải bị tù tội
vì những tội ác mà một gã da trắng thậm chí còn không phải chịu trong 1 ngày
Và tôi thấy nó xảy ra trong suốt thời gian hành nghề
và nó xảy ra với những người mà tôi biết và quan tâm.
Và tôi muốn nó dừng lại.
Ông có thể giúp đỡ.
Tất cả những gì ông phải làm...
là ký vào đây.
Ông không phải quyết định ngày hôm nay.
Đó không phải là lý do tại sao tôi không nói.
Tôi chỉ ngạc nhiên rằng cô nghĩ rằng aa, uh ...
... một gã khốn, tù nhân già như tôi
có thể giúp cô trong vụ án.
Là nhờ con trai ông
Anh ấy yêu cầu tôi đến gặp ông.
Cô nói ai yêu cầu cô đến gặp tôi?
Nate.
Nhưng cô đã gọi nó là con trai tôi.
Chào. Con đây. Nate đây.
Cũng lâu lắm rồi.
♪
Mày đã thôi làm con trai của tao ...
... từ thời điểm mày trở thành 1 con lợn
♪
Mày vẫn như thế chứ?
Nghe này. Chúng tôi đã có rất nhiều điều để nói chuyện.
Cô biết đồ con lợn là gì không?
Nó là 1 con chó của bọn da trắng.
♪
Nó không phải là con trai tôi.
Mày không phải là con trai tôi.
Con lợn này không phải là con trai của tôi!
CAI NGỤC LEON: Hạ giọng của ông xuống.
Mày như thế, đúng không ?!
- Đuợc. Chuyến thăm kết thúc. - Thằng chói!
- Chuyến đi đã kết thúc! - Mày chỉ giống
với lũ đã nhốt tao ở lại đây!
Tôi không quan tâm. Chuyến thăm đã kết thục. Đưa ông ấy ra khỏi đây.
- Từng ấy năm! Thằng chó! - Đưa ông ấy ra khỏi đây.
ANNALIZE: Chắc phải có điều gì mà tôi...
Vâng. Đuổi bọn chúng ra khỏi đây!
Đem cô ta đi luôn đi! Đem đĩ của mày đi đi!
Biến khỏi đây!
Bời vì tao sẽ không ký bất cứ cái gì cho lũ lợn!
Đem đĩ của mày đi đi!!
Tao sẽ ký cái quái gì hết!
Tao không ký bất cứ cái gì!
- Này!
Ra khỏi đây! Cút khỏi đây!
Không có cơ sở khoa học nào cho việc biệt giam
Nó dựa trên một thứ liên quan đến phái Giáo Hữu ,
nhưng họ đã tạo ra luật này như cách để tội phạm
dành thời gian một mình và ăn năn.
Mm
Nó được dùng để cải tạo con người,
chứ không phải khiến họ khủng hoảng
- Anh đang làm gì đấy? - Huh?
Cưng ạ, đó là một nụ hôn "xếp hình đi".
Và, theo nghĩa đen, anh đang nói về
một chủ đề đáng buồn nhất trên thế giới.
Đó là quan điểm của anh, về bố tội nghiệp của Nate
bị nhốt trong hộp giày trong suốt cuộc đời của ông ta.
Và điều đó sẽ không thay đổi trong tối nay,
giống như chúng ta sẽ không tìm hiểu làm thế nào Wes biết Dominick
hoặc nếu mẹ của Laurel sẽ thất bại khi trên tòa
hay một trong số những lo lắng khác đã tràn ngập bộ não của em
từng giây trong ngày.
Vì vậy, làm ơn, chúng ta có thể chỉ cần ...
đừng nghĩ đến chúng cho một đêm?
Xin lỗi.
Cậu em của Asher, uh, vẫn nghĩ về bố của Nate.
Nhưng anh rất vui chơi đánh vần trên em.
Chỉ cần ôm em thôi.
Đó là tất cả những gì em cần.
[THỞ DÀI]
CONNOR: Em đang làm gì vậy?
Em muốn nói với anh, nhưng sợ anh giận.
Hoặc anh sẽ trở giận nếu em không nói với anh.
mà kiểu nào ... cũng sẽ giận.
Em đang lập trang web gây quỹ
để giúp cha mẹ của Simon tới thăm cậu ấy.
Được rồi. Có lẽ rm không nên nói với anh.
Chúng ta đang giúp đỡ mọi người cùng với cha mẹ của họ. Tại sao chúng ta không giúp Simon chứ?
- Cậu ta chết não rồi, Oli. - Vẫn chưa biết mà.
Cha mẹ cậu ấy cần ít nhất 15.000 đô la
phải trả một luật sư để xin được visa
để đến thăm con trai của họ người mà họ tin
là rất chán nản đến nổi tự bắn mình.
Anh cần em để lắng nghe ...
Hãy dừng kiểm soát em.
Không phải với tư cách bạn trai. Mà là luật sư của em.
Em đã ở hiện trường...
khi Simon tự bắn vào đầu vào tình huống đầy nghi vấn.
Sau đó, em đã đến thăm anh ta trong bệnh viện.
Rồi em gây quỹ cho bố mẹ cậu ta.
Đó là những hành động của một người có tội.
Đó là những gì công tố viên sẽ nói với bồi thẩm đoàn,
và sau đó em sẽ bị bắt, và sẽ ngồi tù.
Trừ khi đó là những gì em muốn.
Nghe này.
Không sai, khi nghĩ rằng em nên trả giá cho việc này.
Nhưng việc em ngồi tù sẽ khiến anh đau lòng.
Vì vậy chỉ cần...
suy nghĩ về điều đó trước khi em đưa ra quyết định.
♪
♪ Watch your words ♪
♪ Turn to dust ♪
[TIẾNG PHÁP]
[CƯỜI LỚN]
Tiếng Anh. Để mẹ có thể sẵn sàng cho ngày mai.
♪
Vậy, anh chàng Frank đó ...
Chúng ta đừng nói về việc đó.
♪ To let you ... ♪
Đừng nói về đời sống tình cảm của con.
♪ Slip away ♪
[THỞ DÀI]
Con xin lỗi.
Lẽ ra con nên nói với mẹ. Chỉ là con không muốn
mạo hiểm để cha phát hiện.
Con biết là không cần phải bảo vệ ta khỏi ông ấy nữa mà.
Con thực sự không biết đều đó.
Laurel.
Laurel, hãy nhìn mẹ xem.
Ngay bây giờ Mẹ đang làm tốt .
Xin mẹ đừng khiến việc này liên quan đến việc kia
Xin con.
Mẹ đã trở nên khỏe hơn nhiều.
Con chỉ không ở với mẹ đủ lâu để nhận ra thui
Không có gì liên quan đến việc mẹ bị bệnh
Mà là về con trai tôi, về việc giữ thằng bé an toàn.
Ít nhất đó là những gì con nghĩ con đang làm, nhưng con đã thất bại, rõ ràng thế.
Oh, tới đây.
Ok, con chỉ ... con ... con ổn mà.
Con chỉ ... Con mệt và đói.
Con muốn ăn không? Mẹ có thể nấu cho con món gì đó.
Uh, chúng ta chỉ cần lấy ra.gọi đồ ăn
♪ Magnets ♪
Đồ ăn Thái được không?
Họ cũng có thể cài nghe trộm nhà tôi.
Anh sẽ ghé qua, dọn dẹp.
Họ phát hiện tôi biết nếu anh làm điều đó.
Hoặc em chỉ hoang tưởng.
Quanh đây cũng bị theo dõi
Sao thế?
Anh vẫn giữ nhiều bí mật với tôi ư?
Nếu Laurel sai thì sao?
Nếu Daddy không giết Wes?
Sau đó tôi sẽ giết cô ta.
- Thôi đi - Không.
Tôi đang đặt cuộc sống của mình vì vụ này
bằng cách đống vai điệp viên ngu ngốc của anh
Chúng ta sẽ bảo vệ em.
Bằng cách nào?
Denver rất vui khi thoát khỏi tôi, không hắn cần loại bỏ tôi.
và sua khi xử tôi, thì tới những người còn lại trong bọn anh.
Hoặc là anh quá ngu ngốc không nhận ra?
Anh sẽ giữ chúng ta an toàn, Bon.
không chỉ vì anh tiếp tục lãi nhãi điều đó thì việc đó thành hiện thật.
Ý anh là vậy. Denver sẽ phải bước qua xác anh trước.
♪
Chào. Anh có nghe bất cứ điều gì từ Bonnie chưa?
Chúng ta sẽ không nói về điều đó ở đây.
Bởi vì chị ấy đã không tìm thấy gì?
Trò đùa thọc mạch của cô không dễ thường nữa đâu
Đây không phải là những năm 50. Tôi sẽ không ngồi đây và cười
như một số bà nội trợ.
Frank. Mẹ em đâu?
À...
Em đã nói với anh là nói chuyện với bà ấy trong khi em đi vệ sinh.
Bà ấy làm anh lo lắng.
Dù cô dự định nói gì
thì tôi cũng nghĩ ra rồi
ANNALIZE: Cô Castillo.
Annalize. Chào.
Bà ổn chứ?
Tôi chỉ cần một chút thời gian.
- Bà không phải làm điều này. - Gì chứ?
Bác sĩ điều trị cho Laurel ở bệnh viện, Bác sĩ Roa,
sẽ làm chứng cho em ấy,
vì vậy nếu bà quá sợ hãi để làm chứng ...
- Tôi có thể làm điều đó. - Bà có thể?
Chồng cũ của bạn là một người rất đáng sợ.
Tôi có thể xử lý ông ta.
Vâng, nhưng nếu có bất cứ điều gì không tốt về bà,
Laurel mất quyền giám hộ.
Việc làm chứng trong một trường hợp như thế sẽ khó cho bất cứ ai.
Ý cô là khó khăn cho người có vấn đề về sức khoẻ tâm thần.
Công việc của tôi là chỉ để bảo vệ Laurel.
Và cô nghĩ việc của tôi là gì?
- Sao cô dám. - LAUREL: Mẹ!
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
♪
THẨM PHÁN WILLIAMS: Bạn có thề nói sự thật,
toàn bộ sự thật, và không có gì ngoài sự thật?
- Bà ấy trong có vẻ sợ hãi. - Cô đã nóii quái gì
- với bà ấy ngoài đó vậy? - Không có gì.
Và tôi đã nói gì với em hả về việc để tôi làm công việc của tôi?
THẨM PHÁN WILLIAMS: Luật sư Keating?
Bà Castillo, có ổn không
khi cô nghĩ Laurel sẽ là một người mẹ tốt?
Một người mẹ xuất sắc.
Và làm thế nào bà biết 1 người mẹ tốt là gì?
Từ những gì thân chủ kể với tôi
bà không chính xác là một người mẹ tốt.
Làm ơn trả lời câu hỏi này.
Tôi đã bị choáng ngợp trong suốt thời thơ ấu của Laurel,
nhưng chủ yếu là do thực tế
chồng tôi đã ngoại tình nhiều lần.
Vì vậy, ông Castillo là để đổ lỗi cho bà nuôi dạy con không tốt?
DEAN: phản đối. Cuộc hôn nhân của nhà Castillos nên được đề cập ở đây.
Phản đối vô hiệu.
Có đúng là bà đã kéo bé Laurel 7 tuổi
ra khỏi giường lúc 3 giờ sáng
để giúp bà sơn lại nhà nghỉ
một sự cố khiến bạn bị ép nhập viện?
Tôi không thấy điều này có liên quan đến Laurel.
nhưng, Laurel đã chứng kiến ​​cả hai sự kiện.
Không có gì ngạc nhiên khi sau đó cô ấy phải vào trung tâm phục hồi.
Cô có thể cảm thấy như đó là một kỳ nghỉ thoát khỏi đống hỗn loạn đó.
Đó là một thời gian tôi được cho uống thuốc không đúng.
Và tôi cảm thấy xúc phạm rằng cô đang ngụ ý
rằng những người có vấn đề về sức khoẻ tâm thần
- không thể là cha mẹ tốt. - Tôi không ngụ ý bất cứ điều gì.
Tôi chỉ đơn giản hỏi bà là liệu bà nghĩ
răng bạn đã nuôi nấng con gái của mình.
Phản đối. Đã hỏi và đã trả lời.
Nhân chứng đang viện rất nhiều lý do
nhưng tôi vẫn chưa nghe thấy câu trả lời.
Vì vậy hãy cho chúng tôi biết sự thật.
Bà có phải là người mẹ mà Laurel mong muốn?
Tôi không phải.
Laurel đã dành hầu hết thời thơ ấu để chăm sóc tôi.
Vì vậy, những gì bà đang nói là Laurel đã chăm lo cho bà
vượt qua giai đoạn bệnh tâm thần?
Đúng.
Con bé nói chuyện với tôm mỗi đêm
cho đến khi tôi ngủ thiếp đi.
Con bé bảo đảm rằng tôi đã ăn uống
cho tôi uống thuốc ...
tắm cho tôi.
Đó là cách mà tôi biết Laurel sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Bởi vì con bé là luôn là 1 người mẹ đối với tôi.
Không có câu hỏi nào khác.
THẨM QUYỀN WILLIAMS: Chúng ta hãy nghỉ một tí rồi tiếp tục với bà Castillo
♪
ANNALIZE: Cảm ơn một lần nữa vì đã làm việc này.
Thật ra tôi đến nay để nói với cô. Tôi không thể làm được.
Đùa thua. Tôi đã... Tôi đã sẵn sàng.
Tôi không có sức lượng cho chuyện cười ngay bây giờ.
Được rồi, bạn sẽ là người đầu tiên lên bục nhân chứng
sau khi mẹ của Laurel hoàn tất.
Và sau đó tôi sẽ bắt đầu với giấy ủy nhiệm của anh
và hỏi bao nhiêu tòa án chấp thuận ...
Thoe ý tôi. Tôi biết, Annalize.
Tôi đã làm điều này trước đây.
Không với tôi. Tôi rất cứng rắn.
va tôi cũng vậy.
Và đó là những gì tôi sẽ làm chứng ...
việc tôi nhận thức rõ khi tôi đã đánh giá tâm lý cho Laurel
và rằng cô ấy đã thành công vượt qua.
Vì vậy, bất kỳ câu hỏi về tâm lý của cô ấy
là vô căn cứ.
Tôi cũng muốn khẳng định
sử dụng bệnh lý tâm thần của người mẹ
để chống lại Laurel là không xác đáng
Bệnh tâm thần của mẹ cố ấy ...
ANNALIZE: Ba của anh chưa bao giờ được đánh giá về tâm lý.
Thì sao ...?
Thì, Ông bị tâm thần. Cả hai chúng tôi đều thấy điều đó.
Nhà tù làm ai cũng phát điên
Nhưng các nghiên cứu đã chứng minh rằng sự biệt giam ảnh hưởng đến não.
Nó gây hoang tưởng và ảo tưởng thần kinh.
Giờ, không một lần cha của anh được điều trị.
Cô không phải làm việc này.
Hả?
- Cố gắng và khiến cho tôi cảm thấy tốt hơn. - Em không có.
Tôi đã mắc sai lầm, được chứ?
Tôi biết ngay từ phút tôi đưa bỏ hồ sơ vào đống thư.
Một số người không thể được giúp đỡ, và ông ta là một trong số họ.
Tôi đã biết điều đó trong cả cuộc đời, và tôi đã vẫn ổn.
Tôi đã tiến lên.
Có những người chúng ta phải buông bỏ.
- Không - Tôi bảo cô dừng lại
Không một công tố viên nào của cha anh
xem xét biện hộ tình trạng tâm thần trong vụ của cha anh
thậm chí không phải vụ giết người mà là xảy ra
ngay sau khi ông trải qua một năm biệt giam.
Ông ta bị bệnh tâm thần, và họ đã xét xử ông ta như thể anh ta có đủ sức khỏe tâm thần.
Đó là định nghĩa cho sự bất tài của công tố viên.
-Cô nghe ông ta nói gì rồi đấy. Ông ta sẽ không ký. - Vậy anh nên thuyết phục ông ta.
Bạn có quá nhiều nguyên đơn phải lo.
Bởi vì em muốn làm cho ông ấy có trong vụ kiện tập thể!
Tôi không cần một tù nhân kiểu mẫu.
Tôi cần một ai đó cho thấyhệ thống pháp luật đã hoàn toàn bị hỏng,
và đó là ông ấy.
Bây giờ, em không bảo anh làm điều đó vì bản thân.
Hãy làm nó vì em.
♪
Lại nó nữa à?
Gì vậy?
Con lợn viếng thăm.
Mời ngồi.
Nghe này.
Luật sư này, Cô Keating.
Cô ấy thực sự muốn ông ký tên tham gia vào vụ kiện của cô ấy.
02 đứa bây ngủ với nhau à ?
Thành thật với mày,
Tao nhận ra cái mùi của con mẹ mày trong ả đàn bà kia
Thôi đi, được chứ?
Tôi cũng từng ở tù, không giống như ông,
nhưng đủ để biết cái gì hủy hoại con người ...
thức dậy và lặp lại 1 việc mỗi ngày,
bị bao quanh bởi người khác suốt thời gian,
hoang tưởng rằng ai đó luôn luôn đến
để cướp đi những gì mình có
Không có ai lấy gì từ tao.
- Hệ thống này đã cướp đoạt ông. - Chà, nó không có hủy hoại tao.
Tao vẫn ở đây.
Có lẽ. Nhưng...
Ông cũng không khỏe.
Đủ khỏe để đánh vào mông lợn của mày.
Bạn đang bị bệnh, đó là những gì tôi đang cố gắng cho ông biết.
Não của ông không khỏe.
Cách ông cảm nhận ...
...tức giận...
bùng phát.
Ông có thể cũng nhận ra phần nào , phải không?
một cách bất chợt.
Có thể thậm chí ông còn nghe thấy thứ gì đó hoặc ...
thấy những thứ không thực sự ở đây.
Nơi này...
Nơi này đã gây điều đó với ông.
Và thật không ổn. Cả hai chúng ta đều biết.
Tôi biết ông không muốn nói chuyện với ...
bất cứ ai trong một thời gian dài,
nhưng nếu ông ý tham gia vào vụ kiện này,
dù thắng hay thua,
ông sẽ có ý nghĩa lớn với những người cần giúp đỡ.
bao gồm cả tôi.
♪
THẨM PHÁN WILLIAMS: Nhân chứng là của ông, Luật sư Dean.
Chúng tôi không có câu hỏi cho nhân chứng này, thưa Quý Tòa
- Bà có thể về chỗ. - Chuyện gì vậy?
Cô có thể gọi nhân chứng tiếp theo, Luật sư Keating.
Tôi muốn cho gọi Bác sĩ Isaac Roa.
♪
Bác sĩ Roa, tại sao ông tự tin
rằng Laurel nên được xuất viện khỏi trung tâm nội trú?
Vâng, bản thân tôi và trưởng khoa sức khỏe thần kinh
của bệnh viên St. Edith đã đồng ý
rằng Laurel không hề có dấu hiệu lên cơn nghiện
điều này có thể xảy ra từ người sử dụng ma túy thường xuyên.
Cô cũng không có dấu hiệu trầm cảm hay ngược đãi bản thân
điều đó sẽ buộc cô ấy phải nằm viện.
Vì vậy, theo ý kiến ​​chuyên gia của ông,
có bất kỳ lý do gì tại sao cô Castillo đây
nên được coi là không phù hợp để chăm sóc cho đứa con mới chào đời của mình?
Không có.
Cảm ơn ông, Tiến sĩ Roa.
Nhân chứng của ông.
Tiến sĩ Roa, sự nghiệp của ông là một nhà tư vấn cai nghiện
bắt đầu với hệ quả
chính bản thân ông nghiện ma túy, đúng không?
Phản đối. Có tính kích động.
Chỉ làm rõ sự tín nhiệm của ông ấy, thưa Quý Tòa
THẨM PHÁN WILLIAMS: Phản đối vô hiệu. Ông có thể trả lời.
Vâng, thưa quý tòa.
Vâng, Tôi là một người từng cai nghiện heroin.
Tôi nhận thấy rằng đó là một trong những thứ
tốt nhất giúp tôi cảm thông với
với những nỗ lực mà bệnh nhân của tôi phải chịu đựng.
Hấp dẫn đấy. Có đúng là ông từng bị điều tra
như một người có liên quan đến cái chết của con gái ông, cô Stella?
Phản đối. Đó Cuộc sống cá nhân của tiến sĩ Roa
không nên đưa vào lời khai ở đây!
Nếu chúng ta tin tưởng vào ý kiến ​​của Tiến sĩ Roa
về sức khoẻ tâm thần của một người phụ nữ trẻ,
chắc chắn là hành động của ông ta đối với con gái mình
nói lên với độ tín nhiệm của ông ta.
Phản đối vô hiệu. Tòa sẽ cho phép.
ISAAC: Tôi đã bị tra hỏi một thời gian ngắn.
Cảnh sát nói với tôi rằng đó là thủ tục,
và họ cuối cùng đã xác định rằng con bé, uh ...
tự tử.
Cô ấy đã tự tử như thế nào?
Thuốc.
- Loại nào? - Oxycodone.
Đó là một chất giảm đau gây nghiện, giống như heroin.
Đó là có phải trùng hợp ngẫu nhiên?
Phản đối. Hỏi về quan điểm không phải sự thật.
Để tôi đưa ra bằng chứng.
Trong quá trình kiểm tra của Tiến sĩ Roa, các điều tra viên của chúng tôi phát hiện
rằng Stella Roa không có tiền sử lạm dụng ma túy.
Cô đã có bệnh án về sức khoẻ tâm thần.
Ông khẳng định rằng ông đã tìm thấy cô không còn nhận thức lúc chết,
nhưng hệ thống an ninh cho thấy ông bước vào nhà
15 phút trước khi ông gọi 911.
Vậy, những gì đã xảy ra trong thời gian đó?
Thưa Quý Tòa, vụ án này đã bị kết án trong nhiều năm!
Ông dàn cảnh vụ tự tử của con gái mình không?
Bất kỳ bằng chứng nào từ ngài luật sư đây
chưa được xác minh, thưa Quý Tòa.
Không đúng vậy, thưa Quý Tòa. Do có bằng chứng mới,
nên thực tế Văn phòng DA đã mở lại vụ án của Stella
và điều tra Tiến sĩ Roa vì tội giết người.
thưa Tòa, luật sư không có quyền
thay mặt văn phòng DA.
Chúng ta xuống văn phòng ADA dưới đây ngay bây giờ.
Tôi chắc chắn họ sẽ yêu cầu Tiến sĩ Roa ...
Hãy Xử phạt luật sư Dean ngay lập tức.
- Ông Dean, không nói thêm - Tại sao lại giết cô ấy?
- Ông đã sàm sỡ cô bé? - Thưa Quý Tòa!
Ông có sợ phải kẻ với mẹ cô bé?
Một từ nào nữa, và tôi sẽ xử bạn ông tội khinh thường.
Xin lỗi, thưa Tòa.
Nhưng tôi cầu xin tòa đánh giá lại lời khai của Tiến sĩ Roa
là không đáng tin cậy,
do tình trạng của mình như là một nghi can
của một cuộc điều tra giết người.
Có đúng không? Họ đang điều tra anh ta ư?
Denver trực tiếp giám sát vụ án.
Tất nhiên.
Và Jorge hối lộ toàn bộ cảnh sát để làm cho nó trở nên thật.
nếu nó không thật.
Họ đang vu oan cho anh ta, giống như họ đã làm tôi.
Tôi chỉ nói, chứng cứ mà họ có có vẻ thật.
Tôi là 1 con quỷ.
Chị đã không gây ra điều này.
Tôi cầu xin anh ấy giúp tôi.
Thôi nào. Chị ổn chứ?
Ngay bây giờ chị không thể nghỉ về bản thân như thế.
Thẩm phán có phán quyết.
THẨM PHÁN WILLIAMS: Nghiên cứu của chúng tA cho thấy để trẻ sơ sinh
ở với mẹ củachúng luôn luôn là phán quyết lý tưởng,
và bất cứ khi nào bằng chứng cho phép,
Tôi sẽ ra phán quyết đó.
Nhưng vì bây giờ tôi phải loại trừ
bất kỳ đánh giá nào của tiến sĩ Roa,
Tôi không có chuyên gia nào chứng minh lời tuyên bố của cô Castillo
rằng cô ấy thích hợp để chăm sóc con mình.
Vì vậy, tôi đã quyết định gia hạn quyền giám hộ ban đầu
và giữ đứa dưới chăm sóc
của ông ngoại.
Đơn xin giữ quyền nuôi con bị từ chối.
Còn thăm viếng, thưa tòa?
Tôi cần trao đổi với Bộ Dịch Vụ Nhân Sinh.
Sau đó, cô và thân chủ của mình
sẽ được thông báo về lịch thăm viếng.
Tại sao chúng ta không thể làm điều đó ngày hôm nay?
Đó không phải là cách làm việc, cô Keating.
♪
Đừng làm điều gì ngu ngốc. Ông ta sẽ luôn chiến thắng.
[TIẾNG PHÁP]
♪
Mẹ ?
- Hmm?
Nếu con sai thì sao?
Về gì?
Ba.
Điều gì sẽ xảy ra nếu ông ta không giết Wes?
Đây là những gì ông ta muốn, con em, để con nghi ngờ bản thân.
và, nó đang có tác dụng
Wes sẽ về nhà.
- Cái Gì? - Wes nhỏ.
Có lẽ không phải hôm nay hay ngày mai.
Nhưng thằng bé sẽ sớm ở đây.
ISAAC: Đây là số điện thoại di động của Isaac Roa.
Trong trường hợp khẩn cấp, vui lòng gọi 911.
Ông ta tham gia
- Không thể. - Đúng vậy.
Cảm ơn
Ông có thể lsẽ khiến toàn bộ vụ kiện của cô sụp đổ.
Tôi chờ đợi "lời cảm ơn".
Tôi có thể đưa em đi ăn tối?
Uh. Oh, Nate.
♪
Em không thể.
- Em nói đúng.
♪
Nói chuyện với em sau.
♪
(Đóng cửa)
♪
Đâu rồi Đâu rồi
Chào! Ai đó lấy ... Ai đã ...
Ohh! Ah.
♪
Ôi, Chúa ơi
Oh khỉ thật!
Hey!
- Cái quái gì thế?! - Tham gia buổi tiệc nào!
♪
Tại sao chúng ta lại có một bữa tiệc?
Chúng tôi tìm thấy 1 vụ đối chất. Đó là bố của Nate!
- Sao ... -
Cuối cùng thì chúng ta sẽ làm điều gì đó tốt đẹp cho ai đó.
- Bỏ em xuống! - Thôi nào, Michaela.
Nhìn nè. Ngay cả tôi còn nhảy múa!
Laurel đã thua!
Ba cô sẽ giữ đứa bé.
♪
Isaac, Annalize đây. Mở cửa đi.
Isaac!
Tôi xin lôi. Tôi biết nó không phải sự thật.
♪ The pressure's building up ♪
Chỉ là...
♪ thời gian của chúng ta đang hết ♪
♪ Our time is running out ♪
♪ Chúng tôi cố gắng để chặn 'em ra ♪
♪ We hear the shots get fired ♪
♪ We see the flames get higher ♪
FRANK: Việc này là về Isaac?
Vì anh không có thời gian để chạm aty vào mớ hỗn độn đó.
Về điện thoại của Wes. Tôi có nhật ký cuộc gọi của cậu ta.
Cậu ta chỉ gọi Dominick một lần.
Vì vậy, chúng ta bị siết chặt ở mọi phía
P-Phụ thuộc vào cách anh nhìn vào đây.
Wes đã đi địa chỉ này bản đồ vào cái ngày trước khi anh qua đời.
Tôi lấy hình ảnh từ camera giao thông. Và nhìn xem người mà cậu ta đã gặp.
Dominick? Ông bố?
Không!
Bà mẹ.
♪
♪ The pressure's building up ♪
♪ Our time is running out ♪